Jordi Cruz cocina cordero para los jueces de MasterChef

Co oznacza „una chispina” w hiszpańskim?

„Una chispa” dosłownie to iskra, ale potocznie oznacza minimalną ilość — odrobinę, szczyptę. Dodanie przyjaźnego deminutywa „-ina” sprawia, że „una chispina” jeszcze bardziej łagodzi znaczenie: to tylko troszeczkę. Dla uczących się kluczowa jest tu funkcja deminutywa — nie „małe rozmiary”, ale „mały stopień”, i sposób na zminimalizowanie czegoś, by brzmiało delikatnie i przyjaźnie.

W klipie szef kuchni ostrzega sędziów, że marchewki „pican una chispina” — są troszeczkę ostre — uprzedzając ich, by nikt nie przerażał się ostrością. Hiszpański swobodnie łączy takie łagodniki stopnia: „un poquito”, „un pelín” (bardzo peninsularne), „una pizca”, „una miaja/miajina” na południu. Sięgnij po którykolwiek, gdy chcesz przyznać rację, ale sprawić, by to brzmiało jak żadna wielka sprawa.