Joven hispano vence el cáncer y logra graduarse
B1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Meksykański hiszpański · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co znaczy „nomás” w meksykańskim hiszpańskim?
Nomás to nada más zgniecionę w jedno słowo, a w Meksyku i w dużej części Ameryki Łacińskiej pełni codzienną funkcję solamente – „tylko”, „wyłącznie”. Nomás lo que hice… to „jedyna rzecz, którą zrobiłem…”; pásale nomás łagodnie zaprasza „po prostu wejdź”; nomás llegó może znaczyć „jak tylko przyłapał”. Często działa też jako delikatne słowo-wypełniacz. Usłyszenie nomás (a nie solo) w znaczeniu „tylko” to mocny sygnał, że słuchasz meksykańskiego hiszpańskiego.
W tym poruszającym reportażu matka opowiada o walce syna z rakiem, a nomás przewija się przez jej mowę – „nomás lo que hice, fui al baño”, „no nomás era una, eran dos quimioterapias”. Warto też zwrócić uwagę na ciepłe ama zamiast mamá oraz panza w znaczeniu brzuch – proste, serdeczne, regionalne formy, które warto rozpoznawać.