Juego de vasos para encontrar a Messi

Co oznacza „vos hacés” w hiszpańskim argentyńskim?

Hacer trampa to oszukiwać (w grach, na egzaminach, wszędzie tam, gdzie są zasady — trampa dosłownie to „pułapka”). To, co sprawia, że vos hacés trampa to świetny przykład rioplałtańskiego hiszpańskiego, to forma czasownika: tam, gdzie podręczniki uczą tú haces, Argentyna i Urugwaj używają vos z akcentowaną końcówką — hacés, tenés, querés, podés. To samo znaczenie, inny akcent i koniugacja. Zauważysz akcent na ostatniej sylabie — zauważyłeś voseo.

Formy czasu teraźniejszego w voseo tracą dwufonem -i- i akcentują ostatnią sylabę: tú piensas → vos pensás, tú puedes → vos podés. W klipie widzimy grę w „znajdź Messiego pod kubkiem” między rodzeństwem, a oskarżenie vos hacés trampa, ¿eh? („ty oszukujesz, he?”) to czysta rioplałtańska polówka — sam dodatek ¿eh? jest już regionalnym znakiem rozpoznawczym.