La curiosa cacería de Napoleón y los conejitos

Co oznacza „ir de cacería” w hiszpańskim?

Ir de cacería to „idź na polowanie”, zbudowane na wzorcu, którego hiszpański używa do opisywania wyjazdów: ir de + czynność. Ir de compras (na zakupy), ir de vacaciones (na wakacje), ir de paseo (na spacer), ir de pesca (na ryby). Zwrot z de nazywa rodzaj wyjazdu; miejsce docelowe wciąż wymaga przyimka a – więc można powiedzieć ir a la montaña de cacería.

Łowcą w klipie jest sam Napoleon: „le gustaba mucho ir de cacería, solo que era malísimo” – a gdy puścili 3000 oswojonych królików na łatwe polowanie, te rzuciły się w jego stronę szukając jedzenia, aż uciekł w karecie. Dwa kolejne wyjazdy do kolekcji: ir de fiesta (na imprezę) i, w Hiszpanii, ir de copas (na bary).