Leonor Lavado imita a Tamara Falcó en El Hormiguero

Czy „bizarro” w hiszpańskim znaczy „bizarre”?

Bizarro to podręcznikowy przykład falso amigo. Jego tradycyjne znaczenie w hiszpańskim, zgodnie z RAE, to valiente — odważny, galant, pyszny — nie ma nic wspólnego z angielskim „bizarre”. Ponieważ stare znaczenie wygasło, a angielskie „bizarre” jest wszędzie, mówiący coraz częściej używają bizarro w sensie dziwnego lub bizarnego. Tak więc qué bizarro dla purysty oznacza „jak odważnie!”, a dla niemal każdego poniżej czterdziestolatka — „jak dziwnie!”. To żywa zmiana, którą można usłyszeć w mowie.

W tym kawałku z El Hormiguero zdanie „hay algo muy bizarro en esto” to dokładnie nowoczesne, zanglicyzowane „coś tu jest bardzo dziwne” — a nie „odważne”. To niezwykle peninsularna komedia, pełna specyficznego dla Hiszpanii kolorytu (me horroriza la gente que va con la sombrilla… esa nevera tan vulgar). Używaj bizarro świadomie, że Twój rozmówca może zrozumieć to w drugą stronę.