mamá cocinando sopita y el hijo con hambre

Dlaczego niektórzy hispanowie mówią „patica” zamiast „patita”?

Większość uczących się hiszpańskiego poznaje zdrobnienia jako -ito/-ita: gato zamienia się w gatito, a pata (stopa lub noga) powinna stać się „patita”. Ale w Wenezueli, na Kubie, w Dominikanie i na kolumbijskim wybrzeżu Karaibskim słowa kończące się na -to/-ta często przyjmują końcówkę -ico/-ica, zwłaszcza po głosce „t” – więc pata staje się patica. W tym klipie mama robi sopita de patica de pollo, czyli zupkę z kurzej stopy, używając właśnie tego regionalnego zamiennika.

Zasada ogólna: -ico/-ica zastępuje -ito/-ita konkretnie wtedy, gdy słowo kończy się już na „t” – plato staje się platico, rato na ratico, gato na gatico, wszystko w tej samej strefie dialektalnej. To jeden z najbardziej wyrazowych fonetycznych wskaźników hiszpańskiego karaibskiego i wenezuelskiego, i gdy raz to zauważysz, łatwo rozpoznać, skąd pochodzi rozmówca.