Mi hija presentó a su novio ratero

Co oznacza „ratero” w hiszpańskim?

ratero buduje się bezpośrednio na rata („szczur”) z przyrostkiem -ero oznaczającym „ten, co coś robi” — złodziej działający jak szczur: małe, cicho, nigdy nie zabierający tyle, by go złapać. To nie słowo na zbrojnego rabunkowca ani oszusta prowadzącego wielki schemat; to konkretnie niskopoziomowe, podstępne kradzież. W tym klipie mama oceniająca nowego chłopaka córki wyrzuca novio ratero jako natychmiastowy, zgubny werdykt.

Metafora jest spójna w całym hiszpańskim: rata w slangu może oznaczać też skąpca lub donosiciela, zawsze niosąc ten sam sens czegoś małego, chytrzego i godnego pogardy. Nazwanie kogoś un ratero jest ostretsze niż po prostu ladrón („złodziej”) — to nie tylko oskarżenie o kradzież, ale o robienie tego w najbardziej fejnym, najdrobniejszy możliwy sposób.