Mi mamá se enfadó por unas papas picantes

Co oznacza „enchilarse” poza znaczeniem „ostry” w meksykańskim hiszpańskim?

Enchilarse dosłownie oznacza, że masz w ustach pieczenie od chili, ale w meksykańskim hiszpańskim działa też jako „zdenerwować się” lub „stracić cierpliwość”. Oba znaczenia wzajemnie się wzmacniają: kto jest enchilado od ostrego jedzenia, zazwyczaj ma zaczerwienioną twarz, duszności i krótki oddech — dokładnie taki sam wygląd ma ktoś enchilado z gniewu. Ten klip gra na obu znaczeniach naraz: dziecko je chipsy zbyt ostre, by je znieść, a potem mama znów se enchila, dowiadując się, że zniknęły wszystkie.

Przenośne znaczenie występuje tylko w Meksyku i Kostaryce; w pozostałej części hiszpańszczyzny enchilarse oznacza wyłącznie dosłowne pieczenie od chili. Żart opiera się na fizycznym nakładaniu się objawów — czerwona twarz, gwałtowne wciągnięcie powietrza, nagły gniew — co czyni enchilarse rzadkim hiszpańskim słowem, w którym metafora gniewu to coś, co można po prostu zjeść za dużo.