mi perro destruyó la casa mientras yo no estaba

Co oznacza „embuste” w hiszpańskim?

Embuste to bardziej wyrafinowane słowo na mentira („kłamstwo”) — takie, które wymaga większego nakładu pracy i celowego zamiaru oszukania, a nie po prostu nieśmiertelnej kłamczuchy. W potocznej mowie rzadziej spotyka się je i brzmi bardziej literacko, co tutaj sprawia, że działa jak punkt kulminacyjny żartu: wchodząc do zburzonego salonu, właściciel psa reaguje niedowierczo hay qué embuste, dosłownie „jaki bałagan, nie wierzę” — to wykrzyknienie niedowierzenia, a nie dosłowne oskarżenie o kłamstwo.

Historycznie embuste zawsze sugeruje zamiar — ktoś konstruuje oszustwo po to, by coś osiągnąć, w przeciwieństwie do mentirijilla (nieszkodliwej, małej kłamczuchy). Użyte jako wykrzyknik, tak jak w tym klipie, działa mniej jak „to kłamstwo”, a bardziej jak przereklamowane „niewiarygodne” — bałagan jest tak całkowity, że wygląda jak numer postawiony właścicielowi.