Miguel arriesga todo por el orgullo de su familia

Co znaczy „chamba” w meksykańskim hiszpańskim?

W Meksyku chamba to twoja praca, a chambear to pracować — podstawowe, chlebopowstające słowo na zarabianie na życie. Zwrot „¿Obtener mi chamba?” oznacza „zdobyć moją pracę”. Jest to styl nieformalny, ale powszechnie używany — od ogłoszeń o pracę po luźne rozmowy, a chambeador to ktoś pracowity. Jedna popularna teoria pochodzenia wiąże to słowo z amerykańskim Chamber of Commerce (Izba Handlowa), gdzie w połowie XX w. meksykańscy braceros odnawiali swoje pozwolenia na pracę.

Etyologia od Chamber of Commerce to ulubiona legenda ludowa, ale badacze wskazują też na portugalskie chambão (niedogodny, niezgrabny), które mogło dorażnić do Ameryki z afrykańską diasporą w epoce kolonialnej — najprawdopodobniej kilka nurtów się połączyło. Jakkolwiek to wyglądało, chamba dzisiaj funkcjonuje w Meksyku i w dużej części Ameryki Środkowej. Przydatne pokrewne formy: chambeador (pracowity) oraz chambita (mała praca dodatkowa).