Negociaciones entre la Casa Blanca e Irán y sus desafíos

Co oznacza „hasta el cansancio” w hiszpańskim?

hasta el cansancio oznacza robienie czegoś wielokrotnie, aż wszyscy mają tego dość – „razem i raz”, „ad nauseam”, „aż do niebieskiego w twarzy”. Łączy się z czasownikiem oznaczającym mówienie lub działanie: repetir / decir / insistir hasta el cansancio. Dosłobny obraz, „aż do zmęczenia”, niesie z sobą irytację: nie po prostu często, ale tak często, że ludzie się wycierają. To precyzyjne ulepszenie prostego muchas veces.

Dyplomata mówi, że prezydent powtórzył pewien punkt „hasta el cansancio” – dosłownie go wbił, nieustannie. To sugeruje, że powtarzanie jest nadmierne lub męczące, dlatego często niesie z sobą delikatny posmak skargi. Warto porównać z bliskim kuzynem hasta la saciedad (hiszpański w Hiszpanii, „aż do sytości”) oraz bardziej bezpośrednim una y otra vez („raz po raz”); hasta el cansancio dodaje specyficzny smak zmęczenia wynikającego z ciągłego powtarzania.