Niña negocia con su papá por un helado

Dlaczego w Ameryce Łacińskiej pieniądze to „plata”?

plata dosłownie oznacza „srebro”, ale zapytaj o pieniądze niemal w dowolnym miejscu Ameryki Łacińskiej i usłyszysz to słowo zamiast dinero. Tutaj dziewczynka od razu przechodzi do praktycznej wersji prośby o pieniądze na loda: papi, ¿me das plata para un helado? Sam wybór słowa pokazuje, że potrafi negocjować płynnie – dinero brzmiałoby sztywiej i bardziej oficjalnie przy tak szybkiej, luźnej prośbie.

Zwyczaj ten sięga wieków: w epoce kolonialnej monety bije się ze srebra, więc plata stało się potocznym określeniem gotówki – tak jak kiedyś w angielskim slangu zarówno „silver”, jak i „dough”. W Hiszpanii prawie się nie spotyka, tam panuje dinero, ale w Meksyku, Kolumbii, Wenezueli i na Południowym Stożku to domyślne, codzienne słowo – plata to gotówka w ręku, dinero to bardziej abstrakcyjne pojęcie pieniędzy.