Niño desobediente ignora el peligro y casi cae

Co oznacza „malcriado” w hiszpańskim?

Słowo malcriado zbudowane jest w sposób przejrzysty z mal (źle) oraz criado (wychowany, wychowywany), więc dosłownie oznacza „źle wychowany”. Opisuje dziecko – albo dorosłego zachowującego się jak dziecko – które jest niegrzeczne, nieposłuszne i bezczelne, bo nikt go nigdy nie wykształcił. Zysk płynie z morfologii: raz zauważysz criar (wychowywać) w środku, to od razu masz za darmo bien criado (dobrze wychowany) i crianza (wychowanie).

W klipie zdenerwowany dorosły ostrzega chłopca, że może spaść i irse al infierno por malcriado – pójść do piekła za to, że jest takim głuptem. Uwaga: winę rzuca się na wychowanie, a nie tylko na chwilowe zachowanie; nazywając kogoś malcriado, cicho obwinia się tych, którzy go wychowali. Do porównania łagodniejsze maleducado (niegrzeczny, niemalowany). Czasownik criar dotyczy też hodowli zwierząt, a nawet dojrzewania, np. vino criado en barrica (wino dojrzewające w beczce).