Orgullo y gastronomía ecuatoriana con El Champ

Co oznacza “recontra” w hiszpańskim?

Hiszpański uwielbia wzmocniać przymiotniki przedrostkiem re-: bueno → rebueno (“bardzo dobry”). recontra to kolejny poziom. Dodajemy go na początku i otrzymujemy znaczenie “super”, “bardzo”, “ekstremalnie”: recontra megadifíciles to “super mega trudne”. To forma potoczna, mówiona i niezwiązana z Ameryką Południową, więc recontra sygnalizuje naraz nacisk i postawę – mówiący nie tylko opisuje coś trudnego, ale na tym insistuje.

Usłyszysz recontra w całej Ameryce Południowej, zwłaszcza w Argentynie, Urugwaju i Paragwaju, a także w mowie andyjskiej (Peru, Ekwador). Dołącza się do przymiotników, przysłówków, a nawet czasowników: estoy recontra cansado (“jestem absolutnie zgreeny”). Traktuj to jako głośnego kuzyna re-: tam gdzie rebueno to “bardzo dobry”, recontrabueno to “niesamowicie dobry”. Zostaw to do luźnych rozmów, nie do pisma urzędowego.