Parodia del nuevo álbum de figuritas de fútbol

Co znaczy „bacán” w hiszpańskim?

Bacán to wszechstronne „fajne/super” w Ekwadorze, Chile, Kolumbii, na Kubie i nie tylko — synonim chévere czy genial. Zdanie „Qué bacán mi álbum” oznacza „Mój album jest taki fajny”. Słowo działa jako samodzielna reakcja lub przymiotnik, a w niektórych regionach określa też kogoś, kto żyje na szeroką stopę i bez troski. Ciekawe, że trafił tam drogą na około.

Pochodzi z bonaireńskiego lunfardo, a wcześniej od genueńskich imigrantów i ich słowa baccán — „pan domu”, od bacco (kij władzy). Teksty tanga rozniosły je po kontynencie, a znaczenie ewoluowało od „wielkiego faceta” do po prostu „super”. Uwaga na rejestr: to luźny slang młodzieżowy, idealny wśród znajomych, ale nie do pisma urzędowego.