Pelea en la escuela por un juego de besos

Dlaczego „yegua” to obraza w hiszpańskim?

„Yegua” to kobyła, ale skierowana w kogoś staje się obrazą, niemal zawsze skierowaną w kobietę. Zależnie od kraju brzmi jak „ty idioto”, „ty byku” albo „ty gruba, wulgarna kobiecie”. Wartościowe jest tu samo mechanizm: hiszpański uwielbia zamieniać zwierzęta gospodarskie w obrazy – „yegua”, „burro” (osioł, głupiec), „vaca”, „cerdo” (świnia). Zwierzę jest neutralne; pogarda tkwi w wskazaniu go na człowieka.

Tutaj leci w gorącej klasowej zabawie („¡yegua!”), a celem odpowiada „¿cómo me llamaste?” – jasny znak, że usłyszała to jako obrazę, a nie żart. Siła regionalna się różni: w części Ameryki Środkowej i na Karaibach chodzi bardziej o „głupiego”, gdzie indziej nacisk pada na grubiaństwo. W każdym razie to obraźliwa, poniżająca obraza – warto ją rozpoznać, by ją wyłapać, ale nie do użycia przez ucznia.