Precio de la gasolina y viajes en el Día de los Caídos
B1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Meksykański hiszpański · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Jak powiedzieć „Dzień Pamięci” po hiszpańsku?
W hiszpańskojęzycznych mediach USA późnomajowe święto Memorial Day to el Día de los Caídos — „Dzień Zmarłych” — upamiętniające żołnierzy poległych w służbie, a długi weekend to el fin de semana de los Caídos. To kalka, czyli fraza przetłumaczona dosłownie, kawałek po kawałku, z angielskiego, i czysty przykład tego, jak hiszpański w Stanach Zjednoczonych tworzy własne słownictwo obywatelskie, którego nie usłyszy się w takiej formie ani w Hiszpanii, ani w Ameryce Łacińskiej.
Sprecherka łączy to z klasycznym hiszpańskiem amerykańskich wiadomości: galón dla galona, millas dla mil, la triple A dla AAA oraz czytaną na głos cenę benzyny w dolarach i centach. Caer dosłownie znaczy „padać”, a los caídos — „zmarli” — to ten sam godny eufemizm dla poległych w wojnie, którego używa angielski.