Primer beso de Barbi y Salvador en la alberca
B1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Meksykański hiszpański · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co znaczy „batear” w meksykańskim slangu?
Poza znaczeniem baseballowym, batear w meksykańskim slangu to odrzucenie lub odesłanie kogoś, zwłaszcza awansów romantycznych: me bateó znaczy „dała mi kosza”. Obraz jest prosty: bękar odbijająca piłkę. W klipie me batea sin piedad – „odrzuca mnie bez litości” – to dokładnie tak, jak nadzieja suitora opisuje bycie zrzuconym z nog.
Słowo dotyczy też zostawienia na „przeczytane”: piszesz do kogoś i te batean (oni cię ignorują). Krótki, trafny zwrot to me bateó, „zostałem odrzucony / powiedziała nie”. W tej samej scenie pojawiają się jeszcze dwa bardzo popularne meksykańskie wypełniacze: la neta (szczerze / prosta prawda) i ni al caso (to nie do punktu / w żadnym wypadku), oba nieodłączne od luźnej mowy.