Qué significa ser un sinvergüenza, lado bueno y malo

Co znaczy „desparpajo” w hiszpańskim?

Desparpajo to luźna pewność siebie kogoś, kto mówi i działa bez cienia nieśmiałości — RAE definiuje to jako „wielką swobodę i luźność w mowie lub działaniu”. Może to być podziwiane (panowanie nad sobą, odważność, umiejętność poradzenia sobie w każdym towarzystwie) albo lekko krytykowane (bezczelność, nadmierna swoboda). Kto to posiada, jest desparpajado: otwarty, niezniechęcony, nieprzeszkodzony przez el qué dirán — „co powiedzą ludzie”.

To pozytywny bliźniak sinvergüenza (dosłownie „bezczelny”): ta sama bezlitosna brak wstydu, odebrana jako urok, a nie frechność. Przydatne pokrewne słowa, które często padają obok: dicharachero (gadaty, pełen dowcipnych uwag) i risueño (radosny, uśmiechnięty). Habla con mucho desparpajo — „ona mówi z prawdziwą pewnością siebie”.