Quico y sus zapatos al revés con don Ramón

Co znaczy „agujetas” w meksykańskim hiszpańskim?

W Meksyku agujetas to sznurki – te, co wiążesz buty. Haczyk dla uczących się: w Hiszpanii i w większej części Ameryki Łacińskiej agujetas oznacza kwasowe zapalenie mięśni po treningu (ten „kolczący” ból, od aguja, czyli igła). To samo słowo, dwa zupełnie niezwiązane znaczenia codziennego użytku, podzielone regionem. W Meksyku usłyszysz też cintas na sznurki, ale agujetas to domyślne słowo.

Oba znaczenia wywodzą się z aguja (igła): sznurek to spadkowiec końcówkowanego lnu do zapinania odzieży, a ból mięśni nawiązuje do bodzenia stu igłami. Klip to scenka Chespirito z szewcem don Ramónem, który uczy naprawy butów – agujetas, lengüeta (język buta) i bolear (wiosłować buty) to autentyczny meksykański słownictwo obuwiowe.