¿Quién roba más, Berlín o El Pollo Álvarez?
B1 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Andyjski hiszpański · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza „ladrón que roba a ladrón” w hiszpańskim?
To refrán mówi, że kradzież złodziejowi jest w pewnym sensie wybaczalna – ofiara przecież sama to ukradła. To zdanie, które rzucasz, by usprawiedliwić przebicie oszusta, albo z przymrużeniem oka, gdy ktoś wygrywa z kimś nieczystym. W klipie nawiązuje się do niego, porównując dwóch „złodziei”, a potem dodaje z uśmiechem: „pues vamos por los 100” – czyli idziemy na te sto (lat odpuszczenia), więc kradnijmy śmiało.
Przysłowie ma wieki: już w XV-wiecznej „La Celestina” pojawia się wersja „quien engaña al engañador, cien años de perdón” (kto oszukuje oszusta…), a Marqués de Santillana zanotował wariant „burla al burlador” – „dni” z czasem puchnęły do „lat”. W najpopularniejszej współczesnej formie brzmi „ladrón que roba a ladrón”, a nie „que roba a un ladrón”.