Recorriendo Cuenca en bus turístico y río Tomebamba

Co oznacza „mirador” w hiszpańskim?

Prawie każde miasto hiszpańskojęzyczne ma swój mirador – punkt widokowy, na który się wspina, by zrobić zdjęcie z pocztówki. Słowo składa się z mirar („oglądać”) oraz końcówki -dor, którą hiszpański używa do nazywania miejsca lub przedmiotu wykonującego czynność. Gdy raz to zauważysz, zrozumiesz tabliczki wszędzie: comedor (miejsce jedzenia, jadalnia), probador (przymierzalnia), asador (grill).

W nagraniu autobus turystyczny w Cuenca zostawia najlepsze na koniec: kończy trasę w Turi, „el mirador más importante de la ciudad” – klasycznym ostatnim punkcie każdej wycieczki po miastach andyjskich. W trasie drogowej brązowe znaki z napisem mirador wskazują punkty widokowe, za które warto wjechać. Ta sama końcówka -dor nazywa też osoby i maszyny: vendedor (sprzedawca), secador (susarka do włosów).