Reporte vial y choque de Metrobús en La Merced

Co oznacza „socavón” w hiszpańskim?

Socavón to dolina wylotowa: grunt nachodzi, tworząc krater, zazwyczaj pod drogą. Słowo pochodzi od czasownika socavar – kopac pod czymś, podważać – z dopełniaczem -ón, więc nazywa wielką pustkę wykopaną od dołu. To hasłowe słowo za każdym razem, gdy ulica się zawala, i niesie z sobą odcień czegoś zjedzonego od spodu.

Socavar działa też w sensie przenośnym: woda może socavar fundamenty, a plotki socavar czyjąś autorytet. Więc rzeczownik socavón cicho mówi, co się stało – coś zostało podważone, aż się zawaliło. Hiszpański ma bache na małą dziurę w jezdni, ale socavón to dramatyczny, połykający samochód rodzaj, i dominuje w meksykańskich i latynoamerykańskich newsach za każdym razem, gdy pęknięta rura wodna otwiera asfalt.