Reto con garra en Guerreros Mundiales

Co oznacza „garra” w hiszpańskim slangu sportowym?

Garra dosłownie oznacza pazury zwierzęcia, ale w sensie przenośnym to waleczność, determinacja, chęć walki z przeciwnościami – stały element sportowej mowy w całym hiszpańskojęzycznym świecie. Zwrot „Vengo con mucha garra” znaczy „Wchodzę z ogromną waleczną, gotowy do walki”. Zawodnik, który nie chce się poddać, saca la garra. Metafora polega na pazurach, które nie puścią: tenacjość staje się namacalna.

W wypowiedzi te dwa znaczenia grają ze sobą: jeden mówca chwali się, że jest con mucha garra (pełen walki), a drugi drwi go, że do obrania owoców będzie potrzebować prawdziwych garras (pazurów) – dosłowny pazur kontra przenośna waleczność w jednym oddechu. Ciekawostka regionalna: w niektórych regionach Meksyku garras może oznaczać też stare ubrania, szmaty, np. „saca esas garras a lavar”.