Siete noches en un all inclusive en Cancún

Co oznacza „me voló la cabeza” w hiszpańskim?

Volar samo w sobie znaczy „latać”, ale volarle la cabeza a alguien oznacza, że coś kogoś całkowicie zachwyciło — dosłownie „zebrało mu głowę”. Dlatego narrator może przyznać, że w ogóle nie lubi plażę, a potem dodać, że kurort me voló la cabeza. Konstrukcja działa jak przy gustar: rzecz, która robi wrażenie, jest podmiotem, a me / te / le wskazuje, kogo to dotknęło.

Zamień zaimek, by pasował do kogokolwiek: ese concierto le voló la cabeza a mi hermano („ten koncert zebrał mojemu bratu głowę”). To wyraźnie potoczne — trzymaj to dla znajomych, nie do raportu urzędowego. Choć brzmi bardzo rioplałtańsko, ciepło przyjmuje się w całej Ameryce Łacińskiej (Argentyna, Kostaryka i dalej), a Hiszpanie też to rozumieją. Bliski kuzyn to proste me sorprendió, ale to znacznie słabsze.