Tormentas y tornados ponen en alerta a millones
B2 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Meksykański hiszpański · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Co oznacza „nube embudo” w hiszpańskim?
nube embudo (dosł. „chmura lejka”) to wirujący stożek skondensowanego powietrza, który opuszcza się z burzy. Precyzyjne rozróżnienie, jakie robią relacje pogodowe: tak długo, jak wiszą w powietrzu, to nube embudo, a stają się tornado dopiero w momencie, gdy dotkną gruntu. Kluczowe słowo to embudo – lejka, kuchenny stożek do nalewania płynów, tu opisujący kształt chmury.
Inne słownictwo burzowe z tego samego raportu: torbellino (wir / wirnik), granizo (grad), ráfagas de viento (porywy wiatru) oraz arrancar de raíz (wykorzenić, dosł. „wyrwać z korzeniem”). Ofiary lub osoby dotknięte katastrofą to los damnificados – standardowy termin w hiszpańskich relacjach z catastrof, warto znać go obok escombros, czyli „gruz / zaległości”.