UCI al aire libre en la azotea de un hospital
B2 Spanish ćwiczenia ze słuchania · Hiszpański · Dopasowane do wyższych średnio zaawansowanych
Co znaczy „azotea” w hiszpańskim?
La azotea to płaski, chodzony dach budynku — dachowy taras, a nie tylko konstrukcja nad głową. W gorących hiszpańskich miastach to prawdziwa przestrzeń życiowa: miejsce do suszenia prania, uprawiania roślin, organizowania imprez lub ucieczki od upału po zmroku. Słowo nazywa sposób użytkowania, a nie samą powierzchnię, dlatego tak często pojawia się w codziennych rozmowach o domach, letnich wieczorach i życiu miejskim.
Azotea weszło do hiszpańskiego z arabskiego, jak wiele słów związanych z dachami i domami: jest pożyczką z arabskiego andaluzijskiego as-suáya, zdrobnienia od rdzenia sa „płaska powierzchnia, dach” (początkowe a-/ as- to arabski artykuł asimilowany przed s-, a nie dosłowne „al-”). Żyje też w sensie przenośnym: estar mal de la azotea — „być złym w dachu” — oznacza „mieć luzy w głowie”, bo azotea tu zastępuje głowę. Tutaj jednak panuje sens dosłwny: pierwsza w Wielkiej Brytanii otwarta jednostka intensywnej terapii znajduje się na azotea szpitala King’s College Hospital w południowym Londynie, otoczona ogrodami.