Un gato atrapado en una pared alta

Dlaczego hiszpańskie koty mają „siete vidas” (siedem żyć), a nie dziewięć?

W angielskim kot ma dziewięć żyć, w hiszpańskim – siete vidas, czyli siedem. Zwrot używa się tak samo jak angielski odpowiednik, gdy kot wykona coś szalonego i przeżyje, np. wspinie się po pionowej ścianie po niemal upadku. Różnica w liczbie nie jest przypadkowa: siedem to w kulturze hiszpańskojęzycznej liczba mocno symboliczna, nawiązująca do siedmiu grzechów głównych, siedmiu cudów świata i siedmiu dni tygodnia.

Kot z klipu niemal spada z wysokiego muru, a tłum na dole trzyma poszewkę, by go złapać – to właśnie taki numer zasługuje na komentarz ha gastado una de sus siete vidas, „zużył jedno ze swoich siedmiu żyć”. Angielski ustalił się na dziewięciu częściowo przez stare rymowane przysłowie („trzy do zabawy, trzy do wędrówki, trzy do zostania”); hiszpański nigdy nie przyjął tej liczby, więc siedem zostało obowiązujące w Hiszpanii i w większości Ameryki Łacińskiej.