Una gata y sus gatitos vivían bajo la escuela

Co oznacza „dar a luz” w hiszpańskim, dosłownie?

Dar a luz oznacza „rodzić” – ale rozbite na części brzmi znacznie obrazowiej niż angielski odpowiednik: dar to „dać”, a a luz to „do światła”, dosłownie „dać do światła”. Obraz jest taki: urodzenie jako przejście z ciemności w światło – ten sam łuk co u matki-koty z klipu, której legowisko urodziło się i ukryło pod podłogą szkoły, aż zapach je zdradził.

Spotkasz dar a luz non stop w wiadomościach, filmach przyrodniczych i anegdotach rodzinnych – to domyślne, neutralne czasownikowe „rodzić” w hiszpańskim, a nie jakaś poetycka jednorazowość. Pokrewne rzeczownik alumbramiento (poród) pochodzi z tego samego korzenia, alumbrar – „oświetlać” lub „rodzić”.