Vecino le dice 'chao hijo' y todo cambia

Co oznacza „mijo” w kolumbijskim hiszpańskim?

Mijo i mija to skróty od mi hijo i mi hija („mój syn”, „moja córka”), ale w Kolumbii używa się ich do niemal każdego – sprzedawca witającego klienta mówi mijo, nieznajoma woła mija, a brzmienie jest bliższe „słodziaku” czy „kochanie” niż „moje dziecko”. W scence w sklepie przy rogu chłopiec prosi sąsiadkę, by pożegnała go słowami chao, hijo, tak jak robiła to jego zmarła mama.

To słowo nie dotyczy tylko dzieci: w Kolumbii mijo może być też sposobem, w jaki żona zwraca się do męża, a vecina/vecino („sąsiadka”/„sąsiad”) działa tak samo ciepło i nieformalnie między ludźmi, którzy ledwo się znają. Ten ciepły klimat to sedno scenki – chłopiec prosi obcą, by powtórzyła to jedno słowo, które sprawiało, że czuł się jak czyje dziecko.