Wanda, Maxi y el beso que lo complica todo

Co znaczy „secretear” w hiszpańskim?

Secretear to czasownik oznaczający, że dwie osoby chylą się do siebie, by szepczeć tak, że nikt inny ich nie usłyszy — plotkują, spiskują lub dzielą się czymś prywatnym pod nosem. RAE (Real Academia Española) określa go jako potoczny i nietransytywny: secretear z kimś, a nie secretear coś. Powstał od secreto z dopełnieniem -ear, tym samym mechanizmem, który daje chatear czy textear, i który zamienia rzeczownik na codzienną, powtarzalną czynność.

Forma rzeczownikowa to „secreteo” — samo szepczanie, np. „Basta de secreteos” (Koniec z szepczaniem). W scenie jedna postać obserwuje dwie inne, które szepczą z boku, i pyta: „¿Qué estarán secreteando?” („O czym szepczą?”) — idealny zarys znaczenia słowa: nie pojedynczy ogłoszony sekret, ale niska, spiskowa wymiana słów. Bliskie odpowiedniki to cuchichear, susurrar i murmurar, ale secretear konkretnie ramuje to jako trzymanie innych z dala.