Anak-anak lomba modif sepeda biar paling keren
B1 Indonesian ćwiczenia ze słuchania · Potoczny indonezyjski z Dżakarty · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co znaczy “modif” w indonezyjskim?
Modif to potoczny skrót od indonezyjskiego modifikasi (pożyczka z holenderskiego z łaciny). Na ulicach działa jako czasownik (ngemodif), rzeczownik (hasil modif) i całą kulturę naraz: spotkania klubów rowerowych, raleje Vesp, youtuberzy customizujący motocykle. Pełna forma modifikasi przetrwała w nagłówkach i reklamach; w codziennych rozmowach i opisach na TikToku niemal zawsze skraca się ją do modif.
W tym filmiku Wakotu trzej przyjaciele rywalizują, kto lepiej modif swoje rowery na przejazd do sklepu na rogu: naklejki, wstążki, trąbka, butelka wody Wahyu na kierownicy. Konwencja zakłada, że indonezjscy widzowie już rozumieją modif jako kulturę dziecięcą – tak jak pimp my ride kiedyś dla amerykańskich nastolatków z początku lat 2000.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 Indonesian ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość indonezyjskiego
Częstotliwość mówionego indonezyjskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸In Indonesian motor-modification coverage on Otomotif Net, GridOto and Otosia
- ▸In coverage of Indonesia Modification Expo (IMX) and the Kustomfest Yogyakarta show
- ▸On Vespa community pages like Indonesia Vespa and Scooterist Indonesia
- ▸In Indonesian children’s content on Kok Bisa?, Cerita Anak Nusantara and TV Anak Indonesia