Ariel menggerakkan comeback Peterpan lewat obrolan santai

Co oznacza “wacana” w indonezyjskim slangu?

Ariel wyjaśnia, że zrzeszenie zespołu zaczęło się od “cuman obrolan, wacana-wacana” – po prostu gadania i wacana. W języku oficjalnym wacana oznacza “dyskurs” lub “dyskusję”, ale w potocznym indonezyjskim slangu to plan, który zostaje tylko słowami i nigdy nie dociera do realizacji. Przyjaciele drączą się nawzajem: “ah, wacana doang” (“tylko gadanie”).

Pointem kawałka jest przeciwieństwo: to wacana w końcu bergerak (ruszyło do przodu) i stało się prawdziwym comebackiem. Warto też zwrócić uwagę na celny dobór słowa – comeback, a nie reuni (reunion), bo “reuni itu komplit” (reunion oznacza kompletny skład), a nie wszyscy członkowie wrócili. Świetne okno na to, jak Indonezyjczycy pożyczają i przekręcają słowa.