Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
B1 Indonesian ćwiczenia ze słuchania · Potoczny indonezyjski z Dżakarty · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza “kode” w indonezyjskim slangu?
W programie Ini Talk Show gość z drwiną karmi lekarza za bycie tajemniczym: «jangan pakai sandi morse... kok sebagai kode-kode» (“nie używaj kodu Morse’a... dlaczego mówisz w kodach?”). Kode oznacza “kod”, ale w potocznym indonezyjskim oznacza też wskazówkę lub sygnał.
Ngasih kode (dosł. “dać kod”) to rzucić wskazówkę, zwłaszcza romantyczną, a kode keras to “silna wskazówka”, której nikt nie może nie zauważyć. Zwróć uwagę na zdwojenie, kode-kode: w indonezyjskim powtarzanie słowa wyraża liczbę mnogą lub luźny, rozproszony charakter. Mały słowo w centrum wielu flirtów i drwin.
Częstotliwość słów
Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 Indonesian ćwiczenia ze słuchania?
Ogólna częstotliwość indonezyjskiego
Częstotliwość mówionego indonezyjskiego
Słowa powyżej poziomu tego klipu
Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.
Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.
- ▸On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
- ▸In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
- ▸Among friends teasing someone for dropping hints.
- ▸In Indonesian memes about crushes and mixed signals.