Een jonge molenaar vertelt over haar leven in de molen

Co oznacza „molenaar” w holenderskim?

Molen to młyn. Dodaj przyrostek -aar – holenderskie końcówkę tworzącą rzeczowniki osobowe, która nazywa osobę wykonującą dany zawód – i otrzymasz molenaar: tego, który prowadzi młyn. Tym samym przyrostkiem zbudowano słowa: nauczyciel (leraar), zwycięzca (winnaar), artysta (kunstenaar) i handlowiec (handelaar). Wystarczy raz zauważyć ten wzór, by na pierwszy rzut oka rozpoznawać dziesiątki holenderskich nazw zawodów.

Przyrostek -aar to wariant bezakcentowy bardziej powszechnego -er, a oba wywodzą się z łacińskiego -ārius. Holenderski używa ich zamiennie zgodnie z regułą fonologiczną: werk → werker (robotnik), ale molen** → *molenaar*, ponieważ baza kończy się już na sylabie bezakcentowej. W klipie 18-latka Mandy opisuje się jako molenaar w ósme pokolenie – *van twee kanten uit molenaarsfamilie* („z rodziny młynarskiej z obu stron”) – co pokazuje też przyrostek w złożeniu: *molenaarsfamilie* (rodzina młynarska). Uczęszczała na *molenaarsopleiding* (kurs młynarski) i właśnie zdobyła *molenaarspel*, państwowe uprawnienia. Jedno słowo, jeden przyrostek, żywa tradycja.