Een wens, een dubbelganger en dubbel zoveel klusjes

Co oznacza „dubbelganger” w niderlandzkim?

Słowo dubbelganger składa się z dwóch zwykłych niderlandzkich słów: dubbel (podwójny) + ganger (ten, który idzie/chodzi) — dosłownie „podwójny wędrowiec”. Niderlandzki, niemiecki i angielski używają jakiejś formy tego złożenia na określenie upiornie podobnej osoby lub zastępcy. Postać międzynarodowa pochodzi z niemieckiego Doppelgänger; niderlandzki dubbelganger to rodzima wersja o tym samym rodowodzie, dzięki czemu łatwo rozkodować go na pierwszy rzut oka.

Niemiecki pisarz Jean Paul ukuł słowo „Doppelgänger” w swojej powieści Siebenkäs z 1796 roku; angielski przejął je z niemieckiego do lat trzydziestych XIX wieku — Sir Walter Scott użył formy „double-ganger” w swoich Letters on Demonology and Witchcraft (1830). Niderlandzki dubbelganger powstał z tych samych germańskich elementów, a nie jako zapożyczenie z angielskiego. W klipie chłopiec marzy o dubbelgangerze — „een soort tweelingbroer, eentje die alles voor me doet” (pewnego rodzaju brat bliźniak, który robi wszystko za niego). Przezroczysta budowa słowa sprawia, że to życzenie staje się od razu żywe: drugie ty, puszczone wolno, by chodziło twoim śladem.