Handgemaakte kunst voor de babykamer van onze dochter

Czy “geluk” oznacza szczęście czy szczęście w holenderskim?

Ustrzając pokoik, mama zamawia rysunek przedstawiającego japońskiego kota i żabę: «die staan beiden voor goed geluk» (“oba stoją za dobrym szczęściem”). Dla uczących się ciekawostką jest to, że geluk oznacza zarówno “szczęście” (jako los), jak i “szczęście” (jako stan szczęścia).

Więc “geluk hebben” to “mieć szczęście”, podczas gdy samo “geluk” to też po prostu szczęście, a “gelukkig” oznacza “szczęśliwy” (lub “na szczęście”). Holenderski, podobnie jak niemiecki Glück, po prostu nie rozdziela tych dwóch pojęć. Przedstawione w klipie talizmany idealnie do tego pasują: zapraszający japoński kot i żaba, oba symbole dobrego szczęścia, które rodzina kocha. Szczęście w losie i szczęście w sercu – to jedno i to samo.