Hoe Singles Day als nieuwe feestdag ontstond

Co oznacza “singlesdag” po niderlandzku?

Singlesdag to niderlandzka nazwa 11 listopada — dnia, w którym single świętują samych siebie. Data nie jest przypadkowa: zapis 11/11 daje cztery jedynki, a cztery jedynki oznaczają cztery single. Samo słowo to niderlandzki hybryd: angielskie singles wszczepione na rodzimy przyrostek -dag (dzień) — drobny przykład tego, jak niderlandzki bez trudu łączy zapożyczenia z własnymi cegiełkami budulcowymi.

Początek tego dnia sięga 1993 roku, kiedy czterech samotnych studentów na Uniwersytecie w Nankinie postanowiło zamienić swój stan w święto i wybrało datę 11/11 ze względu na cztery jedynki. Stamtąd idea rozprzestrzeniła się na chińskie uczelnie, a później poszła w świat, gdy Alibaba przekształcił ją w największe wydarzenie e-commerce na świecie. Klip dokładnie ten łuk: czterech studentów, data-akronim, a potem firmy online, które nadają dniu komercyjny rozpęd. W niderlandzkim dag łączy się swobodnie — verjaardag (urodziny), feestdag (święto), werkdag (dzień pracy) — więc singlesdag wpisuje się w ten schemat bez problemu, choć singles jest angielskie.