Je bestie leert praten en wordt meteen toxic

Co oznacza “oelewapper” w języku niderlandzkim?

Oelewapper to jedna z najbardziej satysfakcjonujących niderlandzkich obelg: oznacza głupca lub bałwana, ale brzmi tak absurdalnie, że samo słowo jest niemal puentą. Pochodzi od oele (dialektalnej formy słowa uil, „sowa”) oraz wapper (coś, co trzepocze lub łopocze), więc w gruncie rzeczy nazywasz kogoś trzepoczącą sową — bezużyteczną, oszołomioną i trochę śmieszną. Wystarczo łagodne dla telewizji dziecięcej, a na tyle obrazowe, że zostaje w pamięci.

W klipie jedna z postaci odprawia całą grupę słowami „Stelletje oelewappers” — „banda idiotów” — w momencie, gdy relacje stają się toksyczne. Liczba mnoga stelletje („paczka”, dosłownie „mały zbiór”) sprawia, że określenie pada jako lekceważące machnięcie ręką, a nie celowana obelga — to bardzo typowy sposób, w jaki niderlandzcy native speakerzy używają tego słowa: nie z wściekłości, lecz z teatralną pogardą. Usłyszysz je w komediach, na placach zabaw i wszędzie tam, gdzie ktoś chce rzucić barwną złościną, która nikogo tak naprawdę nie urazi.