Je moeder komt gênant de klas binnen

Co oznacza „gênant” w niderlandzkim?

Gênant znaczy „żenujący” albo „krępujący”, a Niderlandczycy używają tego słowa zupełnie naturalnie — nic w nim nie ma książkowego. Pochodzi od francuskiego gêner („krępować, przeszkadzać”), a jedynym śladem obcego pochodzenia jest cyrkumfleks nad ê. Usłyszysz to słowo w odniesieniu do niezręcznych cisz, zbyt bezpośrednich nieznajomych, a także — właśnie — do matki, która bez zaproszenia wchodzi do twojej klasy, żeby przynieść zapomniany lunch.

Słowo to trafiło do niderlandzkiego w epoce, gdy francuski był językiem prestiżowym na europejskich dworach i w wykształconych kręgach — okres, który przyniósł niderlandzkiemu dziesiątki zadomowionych zapożyczeń z francuskiego. Gênant zachował francuską pisownię, ale porzucił francuski rejestr: dziś swobodnie funkcjonuje w codziennej mowie. Z prostym wzmacniaczem uderza mocniej: vreselijk gênant („okropnie żenujący”) albo zo gênant („tak krępujące”). W klipie matka wpada do klasy swojego nastoletniego syna, odmawia wyjścia i w końcu zostaje wyprowadzona — scena, do której to słowo pasuje idealnie.