Laatste club in Renesse sluit door veranderend uitgaan

Co oznacza „gaan stappen” w holenderskim?

Gaan stappen to potoczne holenderskie określenie na wypad nocny — chodzenie po barach i klubach. Pochodzi od stappen (kroczenie, chodzenie), ale w mowie potocznej „krokowanie” jest metaforyczne: wychodzisz w noc. Rozmówczyni w klipie oddaje zmiany pokoleniowe jednym zdaniem: „het stappen is gewoon minder geworden” — wychodzenie po prostu zanikło — gdy ostatnia dyskoteka w Renesse zamyka drzwi.

Szerzej używane uitgaan (wychodzić) to forma neutralna, podręcznikowa; stappen to wersja potoczna, społeczna — słowo, jakiego młodzi Holendrzy faktycznie używają, mówiąc o prawdziwej imprezie z głośną muzyką do białego rana. Usłyszysz: „Gaan we stappen vanavond?” (Idziemy dziś wieczorem na imprezę?) oraz „Ik ben laat thuisgekomen — ik ben gaan stappen” (Wróciłem późno do domu — poszedłem na imprezę). Klip z Renesse pokazuje, że to słowo niesie prawdziwe ciężar kulturowy: niegdyś wieś nadmorska z piętnastoma dyskotekami przyciągająca holenderską młodzież co lato, dziś ma ich prawie żadną. Ten rytuał społeczny — het stappen — to, co miejscowi opisują jako zanikające razem z klubami.