Leer Nederlands terwijl ik mijn kat scheer

Co oznacza „voor geen meter” w holenderskim?

Voor geen meter to holenderskie „w ogóle nie” — ale z znacznie większą siłą niż proste helemaal niet. Występuje na końcu zdania i ostatecznie zamyka temat: dat ging voor geen meter oznacza „to w ogóle nie poszło”. Dosłownie brzmi to „ni na metr”, jakby sprawa nie mogła ruszyć z miejsca ani o krok.

Służy do odrzucania niemal czegokolwiek w sposób категоyczny: ik vertrouw hem voor geen meter („nie ufam mu ani trochę”), die film boeide me voor geen meter („ten film mnie w ogóle nie zainteresował”). W klipie to elektryczna maszynka gaat voor geen meter, dlatego ona rzuca ją i sięga po stare nożyczki. Sięgnij po to wyrażenie, gdy „w ogóle nie” brzmi za słabo.