Leerkracht schrijft namen op tijdens een drukke les

Co oznacza “roezemoes” po holendersku?

Roezemoes to niski, mruczący gwar tłumu — przytłumione rozmowy, ogólny hałas w pełnym ludzi pomieszczeniu. To rymowany związek zbudowany na ruisen („wydawać szumiący dźwięk”), a sam wyraz wykonuje swoją pracę: wymów go na głos i już brzmi jak plątanina nakładających się głosów, którą opisuje. Dzięki tej samodemonstrującej się właściwości to jeden z najszybciej rozpoznawalnych holenderskich wyrazów, na jakie może natrafić uczący się.

W klipu sfrustrowany nauczyciel krzyczy „het roezemoes moet stoppen” — gwar musi skończyć — zapisując jednocześnie nazwiska winowajców na tablicy. Kontrast między jego ostrymi słowami a miękkim, brzęczącym brzmieniem samego roezemoes rzuca się w oczy. Wyraz występuje w holenderskim przynajmniej od XVI wieku i pojawia się wszędzie tam, gdzie jest jednorodny hałas tła: het roezemoes van de markt, het roezemoes van een feestzaal. Pokrewny czasownik roezemoezen oznacza kręcić się z cichym, roboczym hałasem — cała rodzina wyrazów przywodzi na myśl produktywny, ale chaotyczny szum.