Lotte, een podcast en een man met een jas

Co oznacza „glad als een Goudse kaas” w holenderskim?

W holenderskim glad opisuje zarówno fizyczne poślizgowość, jak i tę ludzką – człowieka, którego nie da się uchwycić, który wykręca się z wszystkiego. Słowa pokrewne, takie jak gladjanus i gladjakker, pokazują, że to znaczenie ma głębokie korzenie. Wyrażenie „glad als een Goudse kaas” rozwiną je dalej: goudse kaas, najbardziej ikoniczny holenderski ser, słynie z gładkiej, woskowej skórki – idealny kulturowy punkt odniesienia dla postaci śliskiej.

W klipie Lotte jest na małym wydarzeniu z posłuchiwaniem podcastu, gdy mężczyzna w podejrzanie idealnie wyglądającej marynarki zaczyna trzymać telefon jakby nagrywał salę. Gdy złapie jej wzrok, udaje, że pisze wiadomość. „Dit voelt zo glad als een goudse kaas”, mruczy – to czuję się tak poślizgowo jak goudse kaas. To porównanie nie jest ustalonym przysłowiem – stałym idiomem na „śliską rybę” jest een gladde aal (dosł. „śliski węgorz”) – ale to typowy, spontaniczny zwrot, jakie holendrzy budują na słowie glad. Możesz robić to samo: cokolwiek gładkie, woskowe lub trudne do uchwycenia pasuje w to miejsce. Ser po prostu jest najbardziej holenderską rzeczą, jaką się tylko da sobie wyobrazić – symbol narodowy od XIV wieku, gdy Gouda uzyskało prawa handlowe dla hrabstwa Hollandia.