Oranje bereidt zich in Amerika voor op de hitte

Co znaczy „pittig” w holenderskim?

Pittig dosłownie oznacza pikantne — taki rodzaj ostrości w papryczce chili lub w ostrym serze. Ale holenderski używa tego słowa dla wszystkiego, co piecze lub stanowi wyzwanie: pittige discussie (gorąca dyskusja), pittig rijden (szybkie/agresywne prowadzenie) czy 30-stopniowa pogoda podczas treningu, która wypiera organizm do granic. Słowo pochodzi od pit — twardego pestki w środku owocu; ta wewnętrzna intensywność to, co przenosi przymiotnik na każdą dziedzinę.

Kiedy holenderski piłkarz przygotowujący się do mistrzostw świata w Ameryce mówi, że upał jest pittig, pożycza słowo z kulinariów i stosuje je do wytrzymałości fizycznej — ten sam „kęs”, który sprawia, że papryczka jest ostra, czyni trening brutalnym. Ten sam mechanizm przenoszenia słyszysz w potocznej mowie: pittige les (trudne zajęcia), pittig tempo (mordercze tempo), a nawet pittig leuk w slangu młodzieżowym (świetnie/strasznie fajne). Jedno słowo, jeden rdzeniowy pomysł — intensywność — stosowany wszędzie tam, gdzie holenderski potrzebuje pojedynczego przymiotnika, który kęsie.