Relatieruzie loopt uit op een bizarre wending

Co oznacza „het uitmaken” w holenderskim?

Het uitmaken oznacza zakończenie związku romantycznego — po prostu rozstać się. Składa się z uit (na zewnątrz) + maken (robić), co angielskojęzycznym może wydać się mylące, bo „make out” w angielskim oznacza coś zupełnie innego. W holenderskim konstrukcja działa odwrotnie: jedna osoba „wymyka to” z związku. Standardowa forma to het uitmaken met iemand — „rozstać się z kimś”.

W klipie jeden z partnerów wyrzuca w gniewie: „Ik wil het uitmaken” — „Chcę się rozstawać” — prosto w trakcie ostrego kłótnia, co pokazuje czasownik w dokładnie takim rejestrze, w jakim najczęściej go potrzebujesz. Warto pamiętać, że uitmaken to czasownik rozdzielny: w teraźniejszym czasie rozdziela się — Ik maak het uit — podczas gdy bezokolicznik pozostaje połączony. Ten sam korzeń pojawia się w bardzo popularnym zwrocie het maakt niet uit („nie ma to znaczenia”), więc osoby, które już znają to wyrażenie, od razu rozpoznają tu znane im elementy.