Waarom gapen we en is gapen zo aanstekelijk?

Co oznacza “aanstekelijk” po niderlandzku?

Aanstekelijk pełni dwie funkcje naraz. Opisuje przeziębienie, które możesz złapać (een aanstekelijke ziekte), i melodię, która nie daje ci spokoju (een aanstekelijk liedje). Oba znaczenia wywodzą się z tego samego rdzenia: aansteken, czyli „podpalić lub zarazić”. Logika jest identyczna — coś przeskakuje z jednej osoby na drugą, czy to przez powietrze, czy przez uszy. Opanuj to słowo, a oba znaczenia przyjdą razem.

Klipyk pyta, dlaczego ziewanie jest tak aanstekelijk, a potem rzuca ci wyzwanie: patrz na ziewające usta przez pełną minutę i sam nie ziewnij — żywa demonstracja tego słowa. Odpowiedź, którą podaje prezenter, to neurony lustrzane, obwody mózgowe „zaprogramowane do naśladowania zachowania innych”. To ujęcie obejmuje też znaczenie „wpadającej w ucho” piosenki: refren wpada w nas przez ten sam naśladowniczy pociąg. Poza ziewaniem usłyszysz aanstekelijk w zwrotach takich jak zaraźliwy śmiech (aanstekelijk lachen), zaraźliwy entuzjazm (aanstekelijk enthousiasme) i przy każdej melodii, która nie chce cię opuścić.