Waarom snoozen je juist minder uitgerust maakt

Co oznacza “sluimknop” w holenderskim?

Holenderski ma własne słowo na przycisk snooze — sluimknop — zbudowane z sluimeren (śpiaczyć, dusić) i knop (przycisk). Większość uczących się zna tylko anglicyzm snooze, a rodzimy złożony wyraz istniał od zawsze, cicho opisując ten sam winny nawyk. Sluimeren ma wspólne korzenie z niemieckim schlummern i angielskim slumber, więc nazwa przycisku brzmi idealnie: obiecuje chwilę dłuższego drowienia, a nie pełny sen.

W klipie holenderskie badanie o śnie pojawia oba słowa w odstępie jednego zdania: “is het wel zo slim om je snooze knop in te drukken?” a potem “twee derde drukt elke dag op de sluimknop” — anglicyzm w luźnym pytaniu, rodzimy wyraz w stwierdzeniu. Pełna forma słownikowa to sluimerknop (używana w oficjalnej holenderskiej dokumentacji Apple iOS dla przycisku uśpienia/budzenia), ale sluimknop to skrócona wersja potoczna, którą usłyszysz na co dzień. Znając ten złożony wyraz, odblokowujesz też czasownik sluimeren: hij lag te sluimeren op de bank — on dusił na kanapie.