Wat te doen als je auto te water raakt

Co oznacza „te water raken” w holenderskim?

Te water raken oznacza „wjechać do wody” – konkretnie: wpąść samochodem do kanału, rzeki lub rowu. Zwrot istnieje, bo holenderskie drogi sprawiają, że taka sytuacja jest możliwa niemal wszędzie: Holandia ma więcej dróg przywodnych niż jakikolwiek inny kraj europejski, więc co roku około 750–800 pojazdów trafia do wody. Zagrożenie jest tak powszechne, że powstał na nie dedykowany kurs bezpieczeństwa.

Na początku klipu instruktor wyjaśnia, dlaczego ten zwrot jest konieczny: „Auto te water is een uitzonderlijk Nederlands probleem. Het komt in andere Europese landen veel minder voor. Langs de Nederlandse wegen ligt het vol met kanalen, rivieren, sloten, plassen.” („Wjechanie autem do wody to wyjątkowo holenderski problem. W innych krajach europejskich zdarza się to znacznie rzadziej. Przy holenderskich drogach ciągną się kanaly, rzeki, rowy, jeziora.”) Uczestnicy kursu uczą się czterech kroków ewakuacji: odpiąć pasy, zsunąć okno, jak najszybciej wyjść – bo tonący samochód daje tylko 30–60 sekund, zanim ciśnienie uniemożliwi otwarcie drzwi. Sam zwrot budowany jest według holenderskiego wzorca te + rzeczownik: te water (do/w wodzie), te land (drogą lądową), te paard (na koniu) – zwarty, formalny konstrukt, który przetrwał głównie w ustalonych wyrażeniach, jak to właśnie.