Zelf ringen maken van gesmolten zilver

Co oznaczają “vijlen” i “polijsten” w holenderskim?

Holenderskie zajęcia plastyczne w szkole podstawowej (knutselen) mocno opierają się na dwóch czasownikach kończących: vijlen (“wyluwawać”) i polijsten (“polerować”). Pojawiają się w każdej instrukcji warsztatowej – od zajęć z gliny, przez stolarkę, aż po robienie pierścionków z srebra, jak w tym klipie. Vijlen wymaga vijl, czyli tego samego słowa na “pilnik” i “pilnik do paznokci”; polijsten – polijstdoek lub tarczkę polerską.

Te czasowniki mają znaczenie, bo holenderskie słownictwo rzemieślnicze jest wyjątkowo konkretne. Nie ma ogólnego “ukończyć element”. Wyluwujesz, polerujesz, szlifujesz, znów szlifujesz. Klip kończy się zdaniem “de ring alleen nog even afwerken door te vijlen en te polijsten”, co jest standardową holenderską sekwencją.